-
1 the termination of a lease
Общая лексика: истечение срока арендыУниверсальный англо-русский словарь > the termination of a lease
-
2 termination
n1) припинення, завершення, закінчення; кінецьto bring smth. to a termination — довести щось до кінця
2) результат, наслідок3) закінчення строку4) військ. закінчення строку служби5) кінець6) межа7) грам. закінчення слова, суфікс; останній склад; остання літера8) зал. кінцева станція; кінець колії* * *n1) завершення, припинення; кінець, заключенняto bring smth to a termination, to put a termination to smth — довести що-н. до кінця, завершити що-н.; результат; завершення
the termination of a lease — закінчення строку оренди; вiйcьк. завершення строку служби
3) кінець; межа, границя4) гpaм. закінчення слова, суфікс; кінцевий склад, кінцева буква5) залізнич. кінцева станція, кінець лінії6) cпeц. кінцевий пристрій7) мyз. нахшлаг•• -
3 termination
[͵tɜ:mıʹneıʃ(ə)n] n1. 1) завершение, прекращение; конец, заключениеa successful termination of a court case - успешное завершение судебного разбирательства
to bring smth. to a termination, to put a termination to smth. - довести что-л. до конца, завершить что-л.
2) исход, результат; завершение2. 1) истечение срока2) воен. истечение срока службы3. 1) конец2) предел, граница4. грам.1) окончание слова, суффикс2) конечный слог, конечная буква5. ж.-д. конечная станция, конец линии6. спец. концевое, оконечное устройство7. муз. нахшлаг♢
compensation for termination of contract - отступные -
4 termination
сущ.1) общ. конец; окончание, завершение, прекращение; истечение срока; пределtermination of employment — окончание срока службы [работы по найму\]
See:Convention (No. 158) concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer, plan termination, termination liability, distress termination, standard termination, pension plan termination insurance2) общ. исход, итог, результат3) юр., амер. окончание договора (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: происходит, когда обе стороны договора в соответствии с положениями, вытекающими из созданного ими соглашения, или в соответствии с положениями текущего законодательства закончили действие договора иным путем, чем его разрыв вследствие нарушения договора одной из сторон; при окончании договора стороны освобождаются от всех обязанностей, которые должны были исполнять в случае, если бы договор еще действовал; но все права, основанные на предыдущем нарушении или исполнении сохраняются)See:* * *прекращение действия; расторжение (соглашения, договора). . Словарь экономических терминов . -
5 termination
n1) завершення, припинення; кінець, заключенняto bring smth to a termination, to put a termination to smth — довести що-н. до кінця, завершити що-н.; результат; завершення
the termination of a lease — закінчення строку оренди; вiйcьк. завершення строку служби
3) кінець; межа, границя4) гpaм. закінчення слова, суфікс; кінцевий склад, кінцева буква5) залізнич. кінцева станція, кінець лінії6) cпeц. кінцевий пристрій7) мyз. нахшлаг•• -
6 termination
termination 1. COMP Beenden n, Beendigung f; 2. GEN Kündigung f, Lösung f, Beenden n, Beendigung f (of appointment); 3. PERS Auflösung f; Beendigung f (of employment); 4. LAW Beenden n, Aufhebung f, Beendigung f, Kündigung f, Vertragsbeendigung f (of contract, employment contract, Beschäftigungsverhältnis); 5. PROP Mietkündigung f, Pachtkündigung f (of lease)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > termination
-
7 termination
noun3) (Med.) Schwangerschaftsabbruch, der* * *noun die Beendigung* * *ter·mi·na·tion[ˌtɜ:mɪˈneɪʃən, AM ˌtɜ:r-]\termination of a pregnancy Schwangerschaftsabbruch m* * *["tɜːmI'neISən]n1) Ende nt; (= bringing to an end) Beendigung f; (of contract, lease etc, = expiry) Ablauf m, Erlöschen nt; (= cancellation) Lösung f* * *1. Aufhören n2. Ende n, Schluss m3. Abschluss m, Beendigung f:4. JUR Beendigung f:a) Ablauf m, Erlöschen nb) Aufhebung f, Kündigung f (eines Vertrags etc)5. LING Endung fterm. abk1. terminal2. termination* * *noun3) (Med.) Schwangerschaftsabbruch, der* * *(pregnancy) n.Schwangerschaftsabbruch m. n.Terminierung f. -
8 termination
ˌtə:mɪˈneɪʃən сущ.
1) конец;
окончание, завершение;
истечение срока;
предел termination of employment ≈ окончание срока службы, работы по найму termination of hostilities ≈ прекращение военных действий voluntary termination ≈ уход с работы по собственному желанию
2) грам. окончание
3) исход, итог, результат завершение, прекращение;
конец, заключение - * of hostilities прекращение военных действий - * of a journey завершение путешествия - a successful * of a court case успешное завершение судебного разбирательства - to bring smth. to a *, to put a * to smth. довести что-л. до конца, завершить что-л. исход, результат;
завершение - * of a dispute исход спора истечение срока - * of an agreement истечение срока действия соглашения - the * of a lease истечение срока аренды( военное) истечение срока службы - *indemnity выходное пособие конец - * of a line конец линии предел, граница (грамматика) окончание слова, суффикс( грамматика) конечный слог, конечная буква( железнодорожное) конечная станция, конец линии ( специальное) концевое, оконечное устройство( музыкальное) нахшлаг > compensation for * of сontract отступные abnormal ~ вчт. аварийное завершение abnormal ~ вчт. аварийное окончание loop ~ вчт. выход из цикла normal ~ вчт. нормальное завершение termination вчт. завершение ~ исход, результат ~ конец;
окончание, истечение срока, предел ~ конец ~ оконечная схема ~ окончание ~ вчт. окончание ~ грам. окончание ~ прекращение, окончание ~ прекращение ~ прекращение действия ~ прекращение использования ~ of account закрытие счета ~ of agreement аннулирование договора ~ of agreement расторжение соглашения ~ of business расторжение сделки ~ of contract аннулирование контракта ~ of contract прекращение действия контракта ~ of contract расторжение контракта ~ of customer relationship прекращение взаимоотношений с клиентом ~ of scheme прекращение действия программыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > termination
-
9 termination of lease
2) Нефтегазовая техника истечение срока действия (или аннулирование) арендного договора, утрата права на аренду3) Макаров: истечение срока аренды -
10 termination of lease
• истечение срока действия/аннулирование арендного договораАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > termination of lease
-
11 Beendigung
Beendigung f 1. COMP termination (eines Programms); 2. GEN completion, termination; 3. PERS termination (des Beschäftigungsverhältnisses); 4. RECHT termination, expiry (eines Vertrages)* * *f 1. < Comp> eines Programms termination; 2. < Geschäft> completion, termination; 3. < Person> des Beschäftigungsverhältnisses termination of employment ; 4. < Recht> eines Vertrags termination, expiry* * *Beendigung
completion, conclusion, end[ing], determination;
• kurz vor Beendigung near completion;
• vor Beendigung der Revision before the close of the audit;
• gesetzliche Beendigung constructive revocation;
• Beendigung einer Amtszeit expiration of a term of office;
• Beendigung des Arbeitsverhältnisses termination of employment;
• automatische Beendigung des Deckungsschutzes (Kriegsausbruch) automatic termination of cover;
• Beendigung des Dienstverhältnisses cessation (completion) of service, termination of employment;
• Beendigung des Elternurlaubs end of parental leave;
• Beendigung eines Mietverhältnisses termination of the lease;
• selbsttätige Beendigung eines Nutzungsrechtes special limitation;
• Beendigung eines Pachtvertrages expiration (determination) of a lease;
• Beendigung einer Sitzung breaking up of a meeting;
• Beendigung einer Steuerreform death of a tax reform;
• Beendigung eines Vertretungsverhältnisses termination of agency. -
12 истечение срока аренды
1) General subject: the termination of a lease2) Law: termination of tenancy3) Economy: expiration of a lease4) Accounting: expiration of lease5) Makarov: termination of leaseУниверсальный русско-английский словарь > истечение срока аренды
-
13 cessazione
f di contratto terminationcessazione di esercizio closure, going out of business* * *cessazione s.f.1 cessation, suspension; ( fine) end2 (comm., econ.) cessation, discontinuance; ( scadenza, termine) expiry, termination: cessazione di commercio, discontinuance of business (o retirement from business); cessazione di un contratto, expiry of a contract; cessazione di esercizio, closing down; cessazione ( di attività), cutback; cessazione di pagamenti, stopping (o suspension) of payments; cessazione del lavoro, ( per incidenti o sciopero) tie-up // ( assicurazioni): cessazione di copertura ( per mancato pagamento del premio), lapse; cessazione automatica di copertura, automatic termination of cover // (dir.) cessazione di una locazione, termination of a lease.* * *[tʃessat'tsjone]sostantivo femminile (di aiuti, ostilità) suspension, cessation form.; (di lavoro) stoppage* * *cessazione/t∫essat'tsjone/sostantivo f. -
14 rescissione
rescissione s.f. (dir.) rescission, annulment, avoidance, termination: rescissione di un contratto, rescission of a contract; rescissione di un contratto di affitto, termination of a lease.* * *[reʃʃis'sjone]sostantivo femminile rescission, termination, cancellation* * *rescissione/re∫∫is'sjone/sostantivo f.rescission, termination, cancellation. -
15 Pachtbedingungen
Pachtbedingungen
terms of a lease (tenancy), letting conditions;
• Pachtbeendigung [de]termination of a lease, ending of tenancy;
• Pachtbeginn commencement of a lease. -
16 Beendigung eines Mietverhältnisses
Beendigung eines Mietverhältnisses
termination of the leaseBusiness german-english dictionary > Beendigung eines Mietverhältnisses
-
17 Pachtbeendigung
Pachtbeendigung
[de]termination of a lease, ending of tenancy -
18 Pachtablauf
Pachtablauf m termination of a lease -
19 fecha de terminación de plan
• date of plan termination• terminate a lease• terminate date of plan• terminate successfullyDiccionario Técnico Español-Inglés > fecha de terminación de plan
-
20 истечение срока действия арендного договора
Русско-английский словарь по нефти и газу > истечение срока действия арендного договора
См. также в других словарях:
lease — 1 / lēs/ n [Anglo French les, from lesser to grant by lease, from Old French laisser to let go, from Latin laxare to loosen, from laxus slack] 1 a: a contract by which an owner of property conveys exclusive possession, control, use, or enjoyment… … Law dictionary
LEASE AND HIRE — The Hebrew term sekhirut embraces the lease of immovable property (houses and fields) as well as the hire of movable property and personal services, and is a near parallel of locatio conductio rei in Roman law. In this article the term hire is… … Encyclopedia of Judaism
Lease — A lease is a legal document, but can be an oral arrangement, which confers a right on one person (called a tenant or ) to possess property belonging to another person (called a landlord or lessor) to the exclusion of the owner landlord. The… … Wikipedia
termination — End in time or existence; close; cessation; conclusion. Perruccio v. Allen, 156 Conn. 282, 240 A.2d 912, 914. Word for purposes of insurance, refers to the expiration of a policy by lapse of the policy. Waynesville Sec. Bank v. Stuyvesant Inc. Co … Black's law dictionary
Lease Balance — The amount of money that a customer owes under the terms of a vehicle lease contract. The lease balance becomes important in two main situations. The first is in the event that a car is stolen and not recovered, is totaled in an accident or is… … Investment dictionary
termination of lease — The efflux of the term, the happening of a condition subsequent and re entry, by way of conditional limitation, by operation of law, as in the case of the merger of the tenancy in the reversion, or by cancellation of the lease. 32 Am J1st L & T § … Ballentine's law dictionary
open-end lease — Lease with no fixed termination date. UNO Leasing Corp. v. Rollins & Hollins, Inc., et al., La.App., 448 So.2d 1329, 1333 … Black's law dictionary
Lend-Lease — (Public Law 77 11) [http://books.google.com/books?id=hUoIaQqipboC pg=PA28 Crossed Currents By Jean Ebbert, Marie Beth Hall, Edward Latimer Beach] was the name of the program under which the United States of America supplied the United Kingdom,… … Wikipedia
ground lease — see lease Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. ground lease n. A leas … Law dictionary
early termination — A vehicle s depreciation is highest in the first few months after it leaves the dealer s lot. Since a lessee pays for depreciation in equal monthly payments, lessees who end a lease early have almost always used up more of a car s value than they … Dictionary of automotive terms
Surrogatum — is a thing put in the place of another or a substitute. [New Shorter Oxford English Dictionary. 1997. Version 1.0.03] The Surrogatum Principle pertains to a Canadian income tax principle involving a person who suffers harm caused by another and… … Wikipedia